Здесь размещено эксклюзивное интервью с одной из писательних Эрин Хантер - Кэйт Кэри. В - вопрос, О - ответ
1. (В) Как вы относитесь к тому, что в России имена переводят, не слишком ориентируясь на оригинал, а изобретают свои, уникальные и характеризующие персонажа?
(О) Я не знала этого! Но здесь все нормально. Английские имена могут звучать глупо на русском. Я хотела бы узнать некоторые русские имена наших любимых героев. Неужели они правда по-другому характеризуют, или просто имена звучат по-другому?
2. (В) Что Вы можете пожелать российским детям, которые увлекаются вашими книгами?
(О) Я так рада, что у нас есть поклонники в России и хотела бы видеть побольше их! Иллюстрации в российских книгах такие свирепые! Может, российские фанаты тоже свирепы?
3. (В) Вы смотрите фанатские мультфильмы? Если да, чьи вам запомнились?
(О) Я не уверена, что точно поняла вопрос. Вы имеете в виду иллюстрации, которые рисуют фанаты? Их рисунки ПОТРЯСАЮЩИ, они поражают меня. Я немного запомнила совместную работу множества фанатов, которые сделали коллаж из своих работ. Это великолепно! Мне нравится смотреть на изображения героев и сцен, которые я вижу лишь в своем воображении. Это волшебно. Но иногда я удивлена, почему некоторые работы такие кровавые и трагические, я такими их не представляю, я стараюсь чувствовать эмоции, а не картинки, то есть я больше переживаю события, нежели вижу их. Но когда я смотрю на рисунки, это ошеломляюще на меня действует.
4. (В) Появилась программа котов-воителей для Айфона. Там написано, что родители Огнезвезда неизвестны. Это ошибка?
(О) С каждым разом мы все больше узнаем о мире котов-воителей, а когда приложение было создано, родители Огнезвезда еще не были известны. Я думаю, они и сейчас неизвестны, может, кто-то хочет что-нибудь дополнить? Думаю, это Вики сказала, что Джек – отец Огнезвезда…
5. (В) Вы можете сказать, в скольких странах выпускаются коты-воители?
(О) Я потеряла счет… Но мы сейчас очень популярны в Германии. И в таких странах, как Япония, Чешская Республика, Литва, Польша, Корея, Венгрия, Франция, Индонезия и Китай!
6. (В) Интересно, вы общаетесь с поклонниками?
(О) Я люблю общаться с ними в своем блоге, на странице в Facebook и время от времени Вики пересылает мне некоторые электронные письма, на которые я отвечаю. Фанаты котов-воителей такие активные и болтливые, знакомство с ними мне очень полезно, но я часто просто не успеваю!